La nostra passione è la traduzione: valorizzare in altre lingue i vostri messaggi per rendere fedelmente l’identità e lo spirito della vostra azienda.

Akab, il nostro stile

Siamo una nuova realtà orientata alla fornitura di servizi linguistici personalizzati ad alto contenuto tecnologico e qualitativo.
Un’azienda giovane ma con grande esperienza e competenze, attenta all’innovazione tecnologica, ai trend del settore, all’aggiornamento continuo e caratterizzata da eticità e trasparenza verso clienti e fornitori.

Tradurre professionalmente, i nostri segreti

La traduzione è il nostro core business. Vista dall’esterno, questa attività può apparire semplice e poco articolata. In realtà una traduzione efficace richiede un processo che può essere molto complesso, basato su tre pilastri fondamentali:

Project Management attento e affidabile

Selezione accurata delle risorse umane

Tecnologia d’avanguardia

Project Manager, soluzioni efficaci e clienti soddisfatti

Project manager traduzioniUn Project Management attento e competente è il segreto del successo. Il Project Manager garantisce un servizio puntuale, il cui obiettivo è la piena soddisfazione del cliente.

Il Project Manager che vi seguirà avrà il compito di raccogliere e se necessario razionalizzare le vostre aspettative. Proporrà la soluzione più efficace per le vostre esigenze. Organizzerà le attività secondo metodologie e flussi di lavoro standardizzati ben sperimentati, personalizzandoli per la vostra azienda.

Sceglierà il processo, le risorse umane e gli strumenti, in un mix tagliato su misura per voi. Monitorerà da vicino ogni fase del progetto, utilizzando un tool avanzato di Project Management. Se stabilirete un rapporto duraturo, sarà il vostro punto di riferimento per l’organizzazione delle vostre documentazioni. Sarà sempre a vostra disposizione, senza costituire un costo fisso per la vostra azienda.

Capacità di ascolto, flessibilità e grandi doti di problem solving contraddistinguono i nostri Project Manager.


Traduttori professionisti per traduzioni professionali

Traduzioni professionaliCrediamo che il valore aggiunto nei servizi risieda nel fattore umano.

Per eseguire una traduzione di qualità servono non solo competenze nel settore in cui opera l’azienda, ma anche nel tipo di comunicazione richiesta e nella gestione dei formati in cui il documento è redatto. Per questo è importante contare su un parco traduttori ampio, variegato e affidabile, nel quale scegliere con competenza la risorsa più adatta per ogni tipo di traduzione.

I nostri traduttori sono esclusivamente madrelingua, vantano un solido background culturale e un’elevata professionalità acquisita con un’esperienza pluriennale nei servizi linguistici e utilizzano gli strumenti più avanzati disponibili sul mercato.

Noi sappiamo come scegliere i più adatti per le vostre specifiche esigenze.

Tecnologia d’avanguardia per rispondere a qualsiasi esigenza

CAT traduzioniI nostri Project Manager hanno un’eccellente conoscenza dei più diffusi CAT tool, di cui considerano l’uso nell’ambito di una progettualità più vasta e personalizzata. All’esperienza consolidata in anni di uso quotidiano dei CAT hanno unito un percorso di formazione certificato, conseguendo più livelli di certificazione SDL Trados.

I vantaggi offerti dall’uso di questi tool per un’azienda sono innumerevoli:

Riutilizzo di parti già tradotte
Uniformità di stile e terminologia
Semplificazione del processo di reimpaginazione

Riservatezza

Traduzioni privacyLa nostra professionalità garantisce la vostra riservatezza.

Il nostro sistema di gestione dei dati garantisce la massima riservatezza su tutte le informazioni ricevute.

Tali informazioni verranno utilizzate al solo scopo di espletare i servizi commissionati. Tutti i collaboratori sono altresì impegnati al rispetto dell’obbligo di riservatezza.

Alla fine del ciclo di lavoro i file vengono archiviati in un sistema di massima sicurezza, secondo un’organizzazione che ne consente l’immediata rintracciabilità.