La qualità è ancora la regina indiscussa – Roadshow SDL Trados Spring 2016

Ebbene sì, in ogni settore aumentano le esigenze dei clienti, diminuiscono i tempi di realizzazione e si richiedono prezzi sempre più bassi. Ma se c’è una caratteristica alla quale non si rinuncia è sempre e comunque la qualità. Questo il risultato di un’approfondita ricerca commissionata da SDL, una delle principali aziende operanti nel settore degli strumenti per la traduzione. 2784 risposte provenienti da vari attori (traduttori, LSP, aziende) in 115 paesi, hanno portato a questa conclusione. Per certi versi la troviamo decisamente consolante: non contano solo costi bassi e velocità, ma anche e soprattutto la professionalità, che non si improvvisa ma si accumula in anni di esperienza. La competenza umana da sola però non basta, deve essere associata a una buona organizzazione e a strumenti efficaci. Nel settore delle traduzioni la tecnologia aiuta senz’altro: motori di traduzione automatica sempre più evoluti e soluzioni cloud che permettono di usufruire di strumenti complessi a costi contenuti contribuiscono a migliorare in modo sostanziale i processi produttivi. L’aggiornamento tecnologico continuo è essenziale, quanto la capacità di sapere applicare gli strumenti a processi sempre più intelligenti e lean.

AKAB c’è, sempre attenta alle evoluzioni e trend del mercato. Contattaci per conoscerci meglio