News e Approfondimenti

Nuovo Codice di Autodisciplina di Federlingue

Ieri, 31 gennaio, presso Palazzo Giureconsulti a Milano si è svolto l’evento di presentazione del nuovo Codice di Autodisciplina di Federlingue per le società di TRADUZIONE, INTERPRETARIATO e di FORMAZIONE LINGUISTICA, approvato dalla Camera di Commercio di Milano. Il Codice promuove la qualità, la trasparenza, la credibilità delle imprese aiutandole a distinguersi in un mercato in continuo mutamento. Si tratta di un passo […]

SDL Trados Studio 2017 è arrivato

La nuova versione di SDL Trados Studio, il CAT leader di cui ci avvaliamo da decenni, è arrivata. In linea con la nostra filosofia di essere sempre all’avanguardia tecnologica, abbiamo effettuato l’upgrade e siamo pronti per sperimentare tutte le novità della nuova versione. Quali sono le novità di SDL Trados Studio 2017? Al centro delle […]

La qualità è ancora la regina indiscussa – Roadshow SDL Trados Spring 2016

Ebbene sì, in ogni settore aumentano le esigenze dei clienti, diminuiscono i tempi di realizzazione e si richiedono prezzi sempre più bassi. Ma se c’è una caratteristica alla quale non si rinuncia è sempre e comunque la qualità. Questo il risultato di un’approfondita ricerca commissionata da SDL, una delle principali aziende operanti nel settore degli […]

Elia ND Focus days for executives

Il 21-22 Aprile a Maiorca, nella splendida cornice di Cap Formentor, si sono svolti i Networking Days for executives, organizzato da Elia – Europan Language Industry Association. Abbiamo partecipato con molto entusiasmo a quest’evento. È stata un’occasione di incontro tra colleghi del settore che operano in mercati diversi. Ogni realtà con le proprie specificità, tutte […]

L’Africa, un mondo di opportunità

È con grande interesse che abbiamo partecipato all’evento “Investire e vendere in Africa: conosciamo questo nuovo mercato” organizzato dall’Associazione L’Africa & l’Italia il 9 febbraio a Torino. Scopo dell’associazione è promuovere le opportunità che l’Africa offre alle società italiane, supportandole dal punto di vista sia commerciale sia industriale nei percorsi di internazionalizzazione verso questa immensa […]

Traduzione, documentazione tecnica e innovazione

La traduzione della documentazione tecnica deve stare al passo con le innumerevoli innovazioni che stanno modificando il settore della documentazione tecnica. Affidarsi a bravi traduttori madrelingua non basta: è sempre più importante una conoscenza specifica del settore in cui si traduce. È auspicabile che si attivi un confronto serrato tra tecnici e traduttori per garantire […]

Internet of Things e traduzione: se ne parla al Roadshow SDL Trados Autunno 2015 di Milano

Da anni si parla dell’incremento dei contenuti digitali che rendono sempre più consistente la quantità di testi pubblicati in rete. L’esplosione di dati digitali è destinata a moltiplicarsi nell’era dell’Internet of Things, nella quale siamo ormai entrati e stiamo avanzando a passi da gigante. Il mondo della traduzione sarà ovviamente coinvolto in questi cambiamenti. Sempre […]

Akab su Il Sole 24 ore

Siamo lieti di annunciare che il 24 ottobre 2015 Il Sole 24 ore ha pubblicato nell’edizione nazionale l’articolo intitolato “Con Akab le migliori soluzioni multilingue”. L’articolo è comparso nella sezione “Milano e provincia – Le aziende che innovano e sfidano la crisi”: uno spazio dedicato ad alcune realtà nel panorama lombardo che sono riuscite a […]

Traduzione tecnica, Informazione intelligente, IoT, Content Management: dove va la redazione tecnica?

Tekom Italia Roadshow- 24 settembre 2015 Bologna Akab srl, società specializzata nella traduzione tecnica, ha partecipato con molto interesse alla tappa italiana del Tekom Roadshow organizzata da COM&TEC a Bologna. Un appuntamento imperdibile per tutti i professionisti che lavorano nel campo della redazione tecnica. La platea, per la maggior parte italiana, ha potuto confrontarsi su […]

Sei un traduttore affidabile e competente?

Sei un traduttore affidabile e competente? AKAB srl seleziona nuovi traduttori per soddisfare in modo sempre più attento le crescenti esigenze della propria clientela. Cerchiamo persone serie e professionali con le quali fare squadra, nel comune obiettivo di offrire ai nostri clienti ciò che cercano. I requisiti che richiediamo sono adeguato background linguistico, uso di […]