Pubblicati da admin

Asseverazione: come asseverare una traduzione

Cos’è l’ asseverazione Asseverare deriva dal latino “severus” e significa affermare con decisione e sicurezza. Si definisce asseverato ciò che viene espresso con una dichiarazione esplicita di verità o esattezza. Per quanto riguarda le traduzioni, asseverare una traduzione significa garantire formalmente che il testo tradotto corrisponda in modo preciso al testo originale e ne comprenda […]

Wechat: la super app per conquistare il mercato cinese

Wechat: la super app per conquistare il mercato cinese Dall’inizio dell’emergenza Covid-19 è diventata sempre più evidente la necessità di puntare sull’e-commerce e di costruire un’identità digitale del proprio brand. Secondo gli esperti il primo dei mercati internazionali a riprendersi dalla crisi sarà quello cinese, che diventerà uno degli sbocchi principali per l’export italiano. Soprattutto […]

Akab è con voi – Akab #distantimavicini

Traduzione e smart working La ripartenza generale si avvicina e dopo due mesi di lockdown, noi di Akab siamo di nuovo pronti a supportarvi. Dall’inizio dell’emergenza Akab non si è mai fermata e, nel rispetto delle disposizioni ministeriali,  ha continuato a offrire i propri servizi e la propria professionalità in modalità smart working. Traduzioni professionali I servizi […]

8 marzo e oltre…Traduzione e Localizzazione, un settore al femminile

Quest’anno l’8 marzo 2020 è passato in sordina, travolto dall’emergenza COVID-19. Pensiamo però che la questione trattata sia interessante e che valga la pena affrontare il tema in qualsiasi giorno dell’anno. Le donne sono più brave nell’apprendimento delle lingue? Sicuramente questo è uno dei luoghi comuni condiviso da molte persone ed è anche un argomento […]

Le parole intraducibili

Quando la lingua è sinonimo di cultura: le parole intraducibili Il processo di traduzione (dal lat. traducere, trans «oltre» e ducĕre «portare», «trasportare») è fondato sull’idea che sia possibile veicolare un significato in modo efficace da una lingua a un’altra. Ci sono diversi modi per farlo: con una traduzione letterale si aderisce fedelmente ai significati […]

Capodanno cinese 2020: l’anno del topo

Capodanno cinese 2020: l’anno del topo La festa di primavera (春节 chūnjié), comunemente conosciuta in occidente come capodanno cinese, è la festa tradizionale più importante della Cina, ma è festeggiata anche in altri paesi dell’Asia tra cui Corea, Giappone, Singapore, Mongolia e Vietnam. Questa ricorrenza non ha una data fissa perché segue il calendario lunare […]

A teatro, un monologo nel mondo delle lingue; una passione 24/7

Il mondo delle lingue, passione 24/7 Quando si è intrigati dal proprio lavoro, la passione si espande a ogni aspetto della vita, compreso il tempo libero. E così per chi si occupa di traduzioni ed è attento alle questioni linguistiche è stato impossibile resistere all’attrazione di uno spettacolo teatrale imperniato proprio su questo tema avvincente. […]

YESMILANO: la città di Milano parla cinese

Il nuovo official account della città di Milano e il suo Mini Program approdano su wechat e parlano cinese. Il giorno 7 novembre, presso la Camera di Commercio di Milano, Promos Italia ha presentato agli esercenti della città un programma nuovissimo volto ad allargare la vetrina milanese al pubblico cinese: YESMILANO探索米兰 è l’account ufficiale Wechat […]

Roadshow SDL Trados Autumn 2018 – focus sulla supply-chain dei contenuti

Roadshow SDL Trados Autumn 2018 – Focus sulla supply-chain dei contenuti   Dopo aver posto al centro dell’appuntamento di primavera la user experience, l’attenzione del Roadshow SDL di Milano del 14 Novembre si è focalizzata sul punto di vista aziendale. Negli ultimi 10 anni, infatti, molte sono le aziende che si sono rivolte al mercato internazionale per […]