Pubblicati da admin

Certificazione UNI EN ISO 17100:2015, rinnovata la certificazione qualità di AKAB

Certificazione UNI EN ISO 17100:2015, rinnovata la certificazione qualità di AKAB!  Gli ultimi giorni in presenza completa da parte del nostro team ci hanno visto coinvolti nel rinnovo della certificazione Qualità.Nonostante le novità da mostrare all’ente certificatore siano state poche, vista la situazione attuale, il team di Akab ha dimostrato nuovamente la qualità del proprio […]

Situazione tribunale legalizzazioni – Covid 19

Legalizzazioni e ritardi Procura – Covid 19 A causa del perdurare dell’emergenza Covid-19, la procura di Milano ha stabilito un nuovo iter per apostille e legalizzazioni che comporterà delle tempistiche più lunghe. Nonostante il nostro costante impegno nell’offrirvi il servizio migliore, le tempistiche della procura esulano dal nostro controllo e vi chiediamo pertanto di tenerne […]

Asseverazione: come asseverare una traduzione

Cos’è l’ asseverazione Asseverare deriva dal latino “severus” e significa affermare con decisione e sicurezza. Si definisce asseverato ciò che viene espresso con una dichiarazione esplicita di verità o esattezza. Per quanto riguarda le traduzioni, asseverare una traduzione significa garantire formalmente che il testo tradotto corrisponda in modo preciso al testo originale e ne comprenda […]

Wechat: la super app per conquistare il mercato cinese

Wechat: la super app per conquistare il mercato cinese Dall’inizio dell’emergenza Covid-19 è diventata sempre più evidente la necessità di puntare sull’e-commerce e di costruire un’identità digitale del proprio brand. Secondo gli esperti il primo dei mercati internazionali a riprendersi dalla crisi sarà quello cinese, che diventerà uno degli sbocchi principali per l’export italiano. Soprattutto […]

Akab è con voi – Akab #distantimavicini

Traduzione e smart working La ripartenza generale si avvicina e dopo due mesi di lockdown, noi di Akab siamo di nuovo pronti a supportarvi. Dall’inizio dell’emergenza Akab non si è mai fermata e, nel rispetto delle disposizioni ministeriali,  ha continuato a offrire i propri servizi e la propria professionalità in modalità smart working. Traduzioni professionali I servizi […]

8 marzo e oltre…Traduzione e Localizzazione, un settore al femminile

Quest’anno l’8 marzo 2020 è passato in sordina, travolto dall’emergenza COVID-19. Pensiamo però che la questione trattata sia interessante e che valga la pena affrontare il tema in qualsiasi giorno dell’anno. Le donne sono più brave nell’apprendimento delle lingue? Sicuramente questo è uno dei luoghi comuni condiviso da molte persone ed è anche un argomento […]

Le parole intraducibili

Quando la lingua è sinonimo di cultura: le parole intraducibili Il processo di traduzione (dal lat. traducere, trans «oltre» e ducĕre «portare», «trasportare») è fondato sull’idea che sia possibile veicolare un significato in modo efficace da una lingua a un’altra. Ci sono diversi modi per farlo: con una traduzione letterale si aderisce fedelmente ai significati […]

Capodanno cinese 2020: l’anno del topo

Capodanno cinese 2020: l’anno del topo La festa di primavera (春节 chūnjié), comunemente conosciuta in occidente come capodanno cinese, è la festa tradizionale più importante della Cina, ma è festeggiata anche in altri paesi dell’Asia tra cui Corea, Giappone, Singapore, Mongolia e Vietnam. Questa ricorrenza non ha una data fissa perché segue il calendario lunare […]

A teatro, un monologo nel mondo delle lingue; una passione 24/7

Il mondo delle lingue, passione 24/7 Quando si è intrigati dal proprio lavoro, la passione si espande a ogni aspetto della vita, compreso il tempo libero. E così per chi si occupa di traduzioni ed è attento alle questioni linguistiche è stato impossibile resistere all’attrazione di uno spettacolo teatrale imperniato proprio su questo tema avvincente. […]

YESMILANO: la città di Milano parla cinese

Il nuovo official account della città di Milano e il suo Mini Program approdano su wechat e parlano cinese. Il giorno 7 novembre, presso la Camera di Commercio di Milano, Promos Italia ha presentato agli esercenti della città un programma nuovissimo volto ad allargare la vetrina milanese al pubblico cinese: YESMILANO探索米兰 è l’account ufficiale Wechat […]